Video creation by Anna Clara Passarelli
     


J'ai Si Peur

Robert Lauri/Danielle Bennaim
Lyrics by Claudine Marousek-Dornhakl

J'ai si peur, de voir s'enfuir le bonheur
Je sais bien, que trembler ne sert a rien
Mais comment dormir tranquille en nous disant que rien
Ne peut l'emporter ni demain ni jamais
J'ai si peur que tout se brise que tout se meurt
En moins d'un jour en moins d'une heure
Plus vite qu'on ne voit les fleurs se faner
J'ai si peur de voir venir la douleur
Le malheur envahit notre demeure
Mais comment, nous mettre à l'abri des tourments, des vents,
Des pluies, des colères, des démons de la terre
Oh J'ai si peur que tout se brise que tout se meurt
En moins d'un jour en moins d'une heure
Malgré moi, j'ai si peur
Avoir peur ne peut-il nuire au bonheur, notre bonheur
Je le crains pourtant nous lui devons bien
D'avoir mis un grand ciel bleu dans notre vie, notre vie
Des beaux mots d'amour qui ensoleillent tous nos jours
Oh Maintenant que loin de nous soient les tourments
Loin de nous tous les mauvais vents
Les pluies qui mouillent les printemps
N'ai pas peur n'ai pas peur de nos coeurs
Rien ne peut changer l'humeur
Faire du mal à notre bonheur
Ne dis plus j'ai si peur
Literal translation of the lyrics
I’m so Afraid
I’m so afraid to see happiness vanishing
I know that trembling does not help
But how can we sleep quietly telling ourselves that nothing
Can take this away, not tomorrow, not ever
I’m so afraid that everything will break and die
In less than a day, in less than an hour
Quicker than we see flowers wither
I’m so afraid to see pain come,
To see misfortune invade our happy home
But how can we protect ourselves from torment, from the wind,
from the rain and anger and the demons of the earth
Oh, I’m so afraid that everything will break and die
In less than a day, in less than an hour
Despite myself, I’m so afraid
To be afraid cannot it harm happiness, our happiness
I fear it; however we owe him well
To have put a large blue sky in our life, our life
Beautiful words of love which shine upon all our days
Oh Now that far from us are the torments
Far from us all bad winds
The rains which wet springs
Don't be afraid don't be afraid of our hearts
Nothing can change the mood
To make evil with our happiness
Do not say any more I'm so afraid